Who we are?
We are a professional team whose main activity is translation. We live in an increasingly globalised world. Today businesses are constantly looking for new markets that is why translations are more and more useful to relate to different cultures. Negulici Translations has a young and dynamic team working in the field with experience in the translation industry of over 15 years. We work with the following combination of languages:
- Italian
- Rumanian
- English
- Spanish
- French
- Russian
- Cinese
Translation is an important tool for enlarging the outlets of our customers business. We always take into account the richness of the source language and handle each project with utmost attention to detail. Our team can assure you accuracy and timeliness. Your project will never be outsourced to anyone else.
Our team of translation professionals will convert written material from one source language into the target language with attention, focus and enjoyment making the text culturally and linguistically adapted to suit the reader. Negulici Translations team, which includes university professors and IT engineers, is specialized in language translation and ready to provide you specialist business suport.
Why are we different ?
Our main target is to ensure that communication is effective and accurate. Generally a translator must have a perfect knowledge of the language they translate from. Our translators act as mediators between the language of origin and the target language and this is not an easy job given the diversity of languages, translation is never mechanical. Translation is not only intended as a research for semantic equivalences but also as an act of communicative exchange.
In making our choices, we have very clear the use of the most suitable language for a given sector. Therefore the translation reflects the initial communication. We work hard to give our customers the means to achieve excellent results on international markets.
Many translators from our team have postgraduate qualifications in translation and they have experience with language "in the field" which is equally instrumental to the quality of the translation. Others have come to translation by very different routes.
Negulici Tranlations offers different types of translation services. Choose the one is suitable for you!
In order to meet the needs of our clients we collaborate with public institutions and professional freelancers.
Italiano
La traduzione non è solo una questione di parole: si tratta di rendere comprensibile una intera cultura. (Anthony Burgess)
English
Translation is not a matter of words only it is a matter of making intelligible a whole culture. (Anthony Burgess)
Română
Traducerea nu este doar o chestiune de cuvinte, dar cum să faci să fie înţeleasă o întreagă cultură. (Anthony Burgess)
Español
La traducción no es solamente cuestión de palabras: se trata de hacer inteligible toda una cultura. (Anthony Burgess)
"If a thing’s worth doing, it’s worth doing well."
Chinese Proverb
Good translations require professional translators. Negulici Translation has a young and dynamic team working in the field with experience in the translation industry of over 15 years.
Translations do not consist on the mere substitution of words written or uttered in a particular language by words written or uttered in another language.
This "word by word" translation would render catastrophic results, as languages are very complex.
When it comes to translating there are many syntactic, spelling, contextual, stylistic, cultural and linguistic aspects to be taken into consideration. This can only be done efficiently by someone with experience and with the required qualifications and skills. Not everyone who knows two languages can translate well, you need a professional translator.
Find the right translator for your next translation project!
Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.” - George Steiner
Words travel words. Translators do the driving. - Anna Rusconi, translator
"Quality is never an accident.It is always the result of intelligent effort." John Ruskin
Negulici Translations is a professional team. Our main target is to ensure that communication is effective and accurate. Whether it is a draft law, a court document, or a personal document, we handle each project with utmost attention to detail and assure accuracy and timeliness.
Everyone knows machine translation is not reliable.
Our team of translation professionals will convert written material from one source language into the target language with attention, focus and enjoyment making the text culturally and linguistically adapted to suit the reader.
Your dedicated project manager will keep track of which projects are being handled. If you have to translate documents with classified information you can rest assured that our policy on how to maintain confidentiality of documents is subscribed by all the professional working with us.
Your translatoin is given maximum attention and will be delivered in time.
We work hard to give our customers the means to achieve excellent results on international markets.
